Leitfaden für chinesisches Copywriting und Typografie

Nachdruck von sparanoid/chinese-copywriting-guidelines

Vereinheitlichung der chinesischen Copywriting- und Typografieregeln, um die Kommunikationskosten im Team zu senken und die Qualität von Webseiten zu verbessern。

---

Leerzeichen

„Studien zeigen, dass Menschen, die beim Tippen kein Leerzeichen zwischen Chinesisch und Englisch setzen, oft eine schwierige Liebesgeschichte haben。 70 % von ihnen heiraten mit 34 jemanden, den sie nicht lieben, und die restlichen 30 % vererben ihr Vermögen ihrer Katze。 Schließlich brauchen sowohl Liebe als auch Schreiben den richtigen Abstand。

In diesem Sinne。“ – vinta/paranoid-auto-spacing

Zwischen Chinesisch und Englisch ein Leerzeichen setzen

Richtig：

In LeanCloud dreht sich die Datenspeicherung um AVObject。

Falsch：

In LeanCloud dreht sich die Datenspeicherung umAVObject。

In LeanCloud dreht sich die Datenspeicherung umAVObject 。

Vollständig korrekt：

In LeanCloud dreht sich die Datenspeicherung um AVObject。 Jedes AVObject enthält Daten im JSON-kompatiblen Key-Value-Format。 Die Daten sind schemafrei, du musst nicht im Voraus angeben, welche Schlüssel gespeichert werden – einfach direkt setzen。

Ausnahme：Produktnamen wie „豆瓣 FM“ werden gemäß offizieller Schreibweise verwendet。

Zwischen Chinesisch und Zahlen ein Leerzeichen setzen

Richtig：

Heute habe ich beim Einkaufen 5000 Yuan ausgegeben。

Falsch：

Heute habe ich beim Einkaufen 5000Yuan ausgegeben。

Heute habe ich beim Einkaufen 5000 Yuan ausgegeben。

Zwischen Zahlen und Einheiten ein Leerzeichen setzen

Richtig：

Mein Glasfaseranschluss zu Hause hat 10 Gbps, die SSD insgesamt 20 TB。

Falsch：

Mein Glasfaseranschluss zu Hause hat 10Gbps, die SSD insgesamt 20TB。

Ausnahme：Bei Grad/Prozentangaben kein Leerzeichen：

Richtig：

Ein Winkel von 90° ist ein rechter Winkel。

Das neue MacBook Pro hat eine 15% höhere CPU-Leistung。

Falsch：

Ein Winkel von 90 ° ist ein rechter Winkel。

Das neue MacBook Pro hat eine 15 % höhere CPU-Leistung。

Kein Leerzeichen zwischen Vollbreitenzeichen und anderen Zeichen

Richtig：

Ich habe gerade ein iPhone gekauft, wie schön！

Falsch：

Ich habe gerade ein iPhone gekauft , wie schön！

Ich habe gerade ein iPhone gekauft , wie schön !

text-spacing als Rettung？

Das CSS Text Module Level 4 text-spacing und Microsofts -ms-text-autospace können automatisch Leerzeichen zwischen Chinesisch und Englisch einfügen。 Diese Features sind jedoch noch nicht weit verbreitet und in gängigen Benutzeroberflächen (macOS, iOS, Windows) nicht verfügbar。 Daher sollte man weiterhin manuell Leerzeichen setzen。

Satzzeichen

Satzzeichen nicht wiederholen

Obwohl in Festlandchina das Wiederholen von Satzzeichen erlaubt ist, beeinträchtigt es die Ästhetik。

Richtig：

Das deutsche Team hat tatsächlich Brasilien besiegt！

Sie hat wirklich „Miau“ zu dir gesagt？！

Falsch：

Das deutsche Team hat tatsächlich Brasilien besiegt！！

Das deutsche Team hat tatsächlich Brasilien besiegt！！！！！！！！

Sie hat wirklich „Miau“ zu dir gesagt？？！！

Sie hat wirklich „Miau“ zu dir gesagt？！?！？？！！

Voll- und Halbbreite

Was sind Voll- (Fullwidth) und Halbbreitenzeichen (Halfwidth)？ Siehe Wikipedia: 全角和半形。

Chinesische Satzzeichen in Vollbreite verwenden

Richtig：

Hi！ Weißt du was？ Die Empfangsdame hat heute „Miau“ zu mir gesagt！

Weißt du nicht, wie Magnetresonanztomographie (NMRI) funktioniert？ JFGI！

Falsch：

Hi！ Weißt du was？ Die Empfangsdame hat heute “Miau” zu mir gesagt！

Hi！ Weißt du was？ Die Empfangsdame hat heute”Miau”zu mir gesagt！

Weißt du nicht, wie Magnetresonanztomographie (NMRI) funktioniert？ JFGI！

Weißt du nicht, wie Magnetresonanztomographie (NMRI) funktioniert？ JFGI！

Ausnahme：Englische Buchtitel oder Zeitungsnamen im chinesischen Satz werden kursiv geschrieben, nicht mit chinesischen Anführungszeichen。

Zahlen in Halbbreite schreiben

Richtig：

Dieser Kuchen kostet nur 1000 Yuan。

Falsch：

Dieser Kuchen kostet nur １０００ Yuan。

Ausnahme：In Designs oder Werbegrafiken mit wenigen Zahlen kann zur besseren Ausrichtung Vollbreite verwendet werden。

Ganze englische Sätze oder spezielle Begriffe mit halbbreiten Satzzeichen

Richtig：

Was hat Jobs gesagt？ „Stay hungry, stay foolish。“

Lies Hackers & Painters: Big Ideas from the Computer Age， das ist sehr interessant。

Falsch：

Was hat Jobs gesagt？ „Stay hungry，stay foolish。“

Lies《Hackers＆Painters：Big Ideas from the Computer Age》， das ist sehr interessant。

Substantive

Eigennamen mit korrekter Groß- und Kleinschreibung

Groß- und Kleinschreibung ist eigentlich ein Thema des Englischen, hier nur typische Fehler：

Richtig：

Mit GitHub anmelden

Unsere Kunden sind GitHub, Foursquare, Microsoft Corporation, Google, Facebook, Inc.。

Falsch：

Mit github anmelden

Mit GITHUB anmelden

Mit Github anmelden

Mit gitHub anmelden

Mit g ｲんĤЦ8 anmelden

Unsere Kunden sind github, foursquare, microsoft corporation, google, facebook, inc.。

Unsere Kunden sind GITHUB, FOURSQUARE, MICROSOFT CORPORATION, GOOGLE, FACEBOOK, INC.。

Unsere Kunden sind Github、FourSquare、MicroSoft Corporation、Google、FaceBook, Inc.。

Unsere Kunden sind gitHub、fourSquare、microSoft Corporation、google、faceBook, Inc.。

Unsere Kunden sind g ｲんĤЦ8、ｷ ouЯƧqu ﾑгє、๓เςг๏ร๏Ŧt ς๏гק๏гคtเ๏ภn、900913、ƒ4 ᄃëв๏๏к, IПᄃ.。

Hinweis：Wenn das Design eine bestimmte Groß- oder Kleinschreibung verlangt, sollte im HTML die Standard-Schreibweise verwendet und das Aussehen per text-transform: uppercase; oder text-transform: lowercase; gesteuert werden。

Keine unüblichen Abkürzungen verwenden

Richtig：

Wir suchen einen Frontend-Entwickler, der sich mit TypeScript, HTML5 und mindestens einem Framework (z. B. React, Next.js) auskennt。

Falsch：

Wir suchen einen FED, der sich mit Ts, h5 und z. B. RJS, nextjs auskennt。

Kontroverse Regeln

Die folgenden Regeln sind Geschmackssache und grammatikalisch nicht zwingend。

Leerzeichen zwischen Links

Empfohlen：

Bitte ein Issue einreichen und dem zuständigen Kollegen zuweisen。

Für Neuigkeiten auf unserer Website hier klicken und abonnieren！

Vergleich：

Bitteein Issue einreichenund dem zuständigen Kollegen zuweisen。

Für Neuigkeiten auf unserer Websitehier klickenund abonnieren！

In vereinfachtem Chinesisch eckige Anführungszeichen verwenden

Empfohlen：

„Lehrer, was bedeutet das ‚紊‘ in ‚有条不紊‘?“

Vergleich：

“Lehrer, was bedeutet das ‘紊’ in ‘有条不紊’?”

Tools

Repository	Serie	Sprache
pangu.js	pangu	JavaScript
pangu-go	pangu	Go
pangu.java	pangu	Java
pangu.py	pangu	Python
pangu.rb	pangu	Ruby
pangu.php	pangu	PHP
pangu.vim	pangu	Vim
vue-pangu	pangu	Vue.js (Web Converter)
intellij-pangu	pangu	Intellij Platform Plugin
autocorrect	autocorrect	Rust, WASM, CLI tool
autocorrect-node	autocorrect	Node.js
autocorrect-py	autocorrect	Python
autocorrect-rb	autocorrect	Ruby
autocorrect-java	autocorrect	Java
autocorrect-go	autocorrect	Go
autocorrect-php	autocorrect	PHP
autocorrect-vscode	autocorrect	VS Code Extension
autocorrect-idea-plugin	autocorrect	Intellij Platform Plugin
jxlwqq/chinese-typesetting	other	PHP
sparanoid/space-lover	other	PHP (WordPress)
sparanoid/grunt-auto-spacing	other	Node.js (Grunt)
hjiang/scripts/add-space-between-latin-and-cjk	other	Python
hustcc/hint	other	Python
n0vad3v/Tekorrect	other	Python

Wer macht das so？

Website	Copywriting	UGC
Apple China	Ja	N/A
Apple Hongkong	Ja	N/A
Apple Taiwan	Ja	N/A
Microsoft China	Ja	N/A
Microsoft Hongkong	Ja	N/A
Microsoft Taiwan	Ja	N/A
LeanCloud	Ja	N/A
V2EX	Ja	Ja
Apple4us	Ja	N/A
Ruby China	Ja	Ja
SSPai	Ja	N/A

Referenzen

• Guidelines for Using Capital Letters - ThoughtCo.
• Letter case - Wikipedia
• Punctuation - Oxford Dictionaries
• Punctuation - The Purdue OWL
• How to Use English Punctuation Correctly - wikiHow
• 全形和半形 - 维基百科
• 引号 - 维基百科
• 疑问惊叹号 - 维基百科