中国語コピーライティング・タイポグラフィガイドライン

出典：sparanoid/chinese-copywriting-guidelines

中国語のコピーライティングやタイポグラフィの用法を統一し、チームメンバー間のコミュニケーションコストを下げ、ウェブサイトのクオリティを高めます。

---

スペース

「研究によると、中国語と英語の間にスペースを入れない人は、恋愛がうまくいかず、70%の人が34歳で愛していない人と結婚し、残りの30%は遺産を猫に残すことになるそうです。結局、恋愛も文章も適度な余白が必要です。

皆さんに幸あれ。」——vinta/paranoid-auto-spacing

中国語と英語の間にはスペースを入れる

正しい例：

LeanCloud では、データストレージは AVObject を中心に行われます。

誤った例：

LeanCloud では、データストレージはAVObjectを中心に行われます。

LeanCloud では、データストレージはAVObject を中心に行われます。

完全な正しい用法：

LeanCloud では、データストレージは AVObject を中心に行われます。各 AVObject には JSON 互換の key-value データが含まれています。データはスキーマフリーで、各 AVObject に保存するキーを事前に指定する必要はなく、直接 key-value を設定できます。

例外：「豆瓣 FM」などの製品名は、公式の表記に従ってください。

中国語と数字の間にはスペースを入れる

正しい例：

今日は買い物で 5000 元使いました。

誤った例：

今日は買い物で5000元使いました。

今日は買い物で 5000元使いました。

数字と単位の間にはスペースを入れる

正しい例：

我が家の光ファイバーは 10 Gbps、SSD は合計 20 TB です。

誤った例：

我が家の光ファイバーは 10Gbps、SSD は合計 20TB です。

例外：度数やパーセンテージの場合、数字と単位の間にスペースは不要です。

正しい例：

角度が 90° の角は直角です。

新しい MacBook Pro は 15% の CPU 性能向上があります。

誤った例：

角度が 90 ° の角は直角です。

新しい MacBook Pro は 15 % の CPU 性能向上があります。

全角句読点と他の文字の間にスペースを入れない

正しい例：

さっき iPhone を買って、とても嬉しい！

誤った例：

さっき iPhone を買って、とても嬉しい！

さっき iPhone を買って、とても嬉しい！

text-spacing で自動調整できる？

CSS Text Module Level 4 の text-spacing や Microsoft の -ms-text-autospace を使えば、中国語と英語の間に自動でスペースを入れることができます。しかし、現時点では普及しておらず、macOS、iOS、Windows などのユーザーインターフェースでもこの機能はありません。したがって、手動でスペースを入れる習慣を続けてください。

句読点

句読点を繰り返し使わない

中国本土の句読点の用法では繰り返し使用が許されていますが、文章の美しさを損ないます。

正しい例：

ドイツ代表がブラジル代表に勝った！

彼女が「ニャー」と言ったの？！

誤った例：

ドイツ代表がブラジル代表に勝った！！

ドイツ代表がブラジル代表に勝った！！！！！！！！

彼女が「ニャー」と言ったの？？！！

彼女が「ニャー」と言ったの？！？！？？！！

全角と半角

全角（全形）と半角（半形）について分からない場合は、Wikipedia の『全角と半角』を参照してください。

全角の中国語句読点を使う

正しい例：

こんにちは！知ってる？今日は受付の女の子が「ニャー」と言ってくれたよ！

核磁気共鳴画像法（NMRI）の原理を知らないの？JFGI！

誤った例：

こんにちは！知ってる？今日は受付の女の子が “ニャー” と言ってくれたよ！

こんにちは！知ってる？今日は受付の女の子が”ニャー”と言ってくれたよ！

核磁気共鳴画像法 (NMRI) の原理を知らないの？JFGI!

核磁気共鳴画像法 (NMRI) の原理を知らないの？JFGI!

例外：中国語の文中に英語の書籍名や新聞名がある場合は、中国語の書名記号を使わず、英語のイタリック体で表記してください。

数字は半角を使う

正しい例：

このケーキは 1000 元だけです。

誤った例：

このケーキは１０００元だけです。

例外：デザインやポスターなどで少量の数字を使う場合、文字揃えのために全角数字を使っても構いません。

完全な英語の文や特殊な名称は半角句読点を使う

正しい例：

ジョブズのあの言葉は？「Stay hungry, stay foolish.」

Hackers & Painters: Big Ideas from the Computer Age を読むことをおすすめします。とても面白いです。

誤った例：

ジョブズのあの言葉は？「Stay hungry，stay foolish。」

《Hackers＆Painters：Big Ideas from the Computer Age》を読むことをおすすめします。とても面白いです。

名詞

固有名詞は正しい大文字・小文字を使う

大文字・小文字の用法は英語の書き方に属し、この wiki の主な内容ではありませんが、よくある間違いについて簡単に説明します。

正しい例：

GitHub でログイン

当社の顧客には GitHub、Foursquare、Microsoft Corporation、Google、Facebook, Inc. などがいます。

誤った例：

github でログイン

GITHUB でログイン

Github でログイン

gitHub でログイン

g ｲんĤЦ8 でログイン

当社の顧客には github、foursquare、microsoft corporation、google、facebook, inc. などがいます。

当社の顧客には GITHUB、FOURSQUARE、MICROSOFT CORPORATION、GOOGLE、FACEBOOK, INC. などがいます。

当社の顧客には Github、FourSquare、MicroSoft Corporation、Google、FaceBook, Inc. などがいます。

当社の顧客には gitHub、fourSquare、microSoft Corporation、google、faceBook, Inc. などがいます。

当社の顧客には g ｲんĤЦ8、ｷ ouЯƧqu ﾑгє、๓เςг๏ร๏Ŧt ς๏гק๏гคtเ๏ภn、900913、ƒ4 ᄃëв๏๏к, IПᄃ. などがいます。

注意：ウェブページのデザイン上、すべて大文字や小文字で表示する場合でも、HTML では標準の大文字・小文字規則で記述し、text-transform: uppercase; や text-transform: lowercase; で見た目を調整してください。

不自然な略語を使わない

正しい例：

TypeScript、HTML5 に精通し、少なくとも 1 つのフレームワーク（例：React、Next.js）を理解しているフロントエンド開発者が必要です。

誤った例：

Ts、h5 に精通し、RJS、nextjs のようなフレームワークを理解している FED が必要です。

議論の余地がある用法

以下の用法は個人的な好みによるもので、従うかどうかは自由です。文法的にはどちらも正しいです。

リンクの間にスペースを入れる

用法：

issue を提出 し、関連する同僚に割り当ててください。

最新情報を受け取るには、こちらをクリック して購読してください！

比較用法：

issue を提出し、関連する同僚に割り当ててください。

最新情報を受け取るには、こちらをクリックして購読してください！

簡体字中国語では直角引用符を使う

用法：

「先生、『有条不紊』の『紊』はどういう意味ですか？」

比較用法：

“先生、‘有条不紊’の‘紊’はどういう意味ですか？”

ツール

リポジトリ	シリーズ	言語
pangu.js	pangu	JavaScript
pangu-go	pangu	Go
pangu.java	pangu	Java
pangu.py	pangu	Python
pangu.rb	pangu	Ruby
pangu.php	pangu	PHP
pangu.vim	pangu	Vim
vue-pangu	pangu	Vue.js (Web Converter)
intellij-pangu	pangu	Intellij Platform Plugin
autocorrect	autocorrect	Rust, WASM, CLI tool
autocorrect-node	autocorrect	Node.js
autocorrect-py	autocorrect	Python
autocorrect-rb	autocorrect	Ruby
autocorrect-java	autocorrect	Java
autocorrect-go	autocorrect	Go
autocorrect-php	autocorrect	PHP
autocorrect-vscode	autocorrect	VS Code Extension
autocorrect-idea-plugin	autocorrect	Intellij Platform Plugin
jxlwqq/chinese-typesetting	other	PHP
sparanoid/space-lover	other	PHP (WordPress)
sparanoid/grunt-auto-spacing	other	Node.js (Grunt)
hjiang/scripts/add-space-between-latin-and-cjk	other	Python
hustcc/hint	other	Python
n0vad3v/Tekorrect	other	Python

どのサイトが実践しているか？

サイト	コピー	UGC
Apple 中国	あり	N/A
Apple 香港	あり	N/A
Apple 台湾	あり	N/A
Microsoft 中国	あり	N/A
Microsoft 香港	あり	N/A
Microsoft 台湾	あり	N/A
LeanCloud	あり	N/A
V2EX	あり	あり
Apple4us	あり	N/A
Ruby China	あり	あり
少数派	あり	N/A

参考文献

• Guidelines for Using Capital Letters - ThoughtCo.
• Letter case - Wikipedia
• Punctuation - Oxford Dictionaries
• Punctuation - The Purdue OWL
• How to Use English Punctuation Correctly - wikiHow
• 全形和半形 - 维基百科
• 引号 - 维基百科
• 疑问惊叹号 - 维基百科