「転載」中国語の常態と異常態

余光中氏の1987年の文章「中国語の常態と異常態」(https://mp.weixin.qq.com/s/8gvq--Hsb4dpIAHCleH-oQ)より抜粋・転載したものです。一部の見解には異論があり、私はすべてに賛同しているわけではありません。

一

五四新文化運動以来、70年間で中国語は大きく変化しました。一方で、優れた作家や学者の筆による白話文はますます成熟し、表現や論理の分析においても自在に使いこなせるようになりました。他方、純粋な中国語（文語や民間文学の白話文）は私たちと疎遠になり、英語の影響が直接的な学習や間接的な浸透によってますます顕著になっています。そのため、一般の人々の白話文は西洋化の病理が深刻化しています。大衆メディアから学ぶのは流行の観念だけでなく、それを包むさまざまな言い回しも含まれます。時には、その言い回しに優れた人も抗えません。今日の中国語は地域によって違いがあるものの、共通の傾向は冗長でぎこちないことです。例えば、もともと「因此（したがって）」と言うべきところを「基于这个原因（この理由に基づいて）」と言ったり、「问题很多（問題が多い）」を「有很多问题存在（多くの問題が存在する）」と言ったりします。このような簡単なものを複雑にし、巧みさを拙さに変える傾向に対し、意識的な人が警告を発しなければ、中国語はますます悪化し、本来の簡潔で柔軟な美徳も失われてしまうでしょう。

中国語にもエコロジー（生態）があるのでしょうか？もちろんあります。簡潔な語彙、柔軟な文型、響きの良い声調、これらが中国語の生命の常態です。このエコロジーに従えば、中国語の健康を保つことができます。逆らえば、やがて中国語は汚染され、危機が迫ります。

現在の中国語の大きな危機は西洋化です。私は外国語学科出身で、30代で中国語の革新に取り組み、決して保守派ではありません。中国語創作に志す者は、四字熟語を使いこなすことが創作の全てだとは思いません。逆に、熟語ばかりに頼るのは古人の頭で考え、古人の口で話すようなもので、決して立派なことではありません。しかし、熟語を使えないのはもっと問題です。全く熟語を使わない文章を書くのは不可能ではありませんが、非常に難しく、うまく書くのはさらに難しい。現在、多くの人が中国語を書けず、使える熟語も限られていて、窮屈に感じます。香港の学生は「总的来说（総じて言えば）」しか言わず、「总而言之（要するに）」を忘れています。同様に、「一言难尽（一言では言い尽くせない）」も言わず、「不是一句话就能够说得清楚的（一言では説明できない）」しか言いません。

熟語は何百年も残り、文化の一部となっています。例えば「千锤百炼（千回も鍛える）」は意味も音も美しく、「千炼百锤」と言い換えても不自然です。「朝秦暮楚」「齐大非偶」「乐不思蜀」なども中国の歴史を含んでいます。熟語の衰退は文語の忘却、文化意識の萎縮を示しています。

英語がうまく学べていないのに、中国語まで悪くなってしまった、あるいは悪影響を受けたとも言えます。中国語の西洋化は必ずしも悪いことではありません。緩やかで適度な西洋化は避けられない傾向であり、巧みな西洋化は長所を取り入れることもできます。しかし、急激で過度な西洋化は中国語の自然な生態を壊し、悪性の西洋化となります。この危機には意識的な人が警戒し、努力して抵抗すべきです。ヨーロッパの言語の中で、文法が単純な英語は中国語に最も近いかもしれません。それでも、英語と中国語には多くの基本的な違いがあり、完全に調和することはできません。中英翻訳の経験がある人なら誰でも同意できるでしょう。実際、翻訳研究は比較言語学の研究でもあります。以下、中英の違いから中国語の西洋化の問題を簡単に分析します。

二

中国語に比べて、英語は抽象名詞を多く使い、好んで抽象名詞を用います。英語では「His decrease in income changed his lifestyle.（彼の収入の減少が彼のライフスタイルを変えた）」と言えますが、中国語では「彼因为收入减少而改变生活方式（彼は収入が減ったためにライフスタイルを変えた）」または「彼収入减少，乃改变生活方式（彼の収入が減少し、ライフスタイルを変えた）」のように言います。

中国語は一つの事柄（短い文）を主語にすることが多いのに対し、英語は名詞（または名詞句）を主語にすることが多いです。「横贯公路再度坍方，是今日的头条新闻（横断道路が再び崩落したのが今日のトップニュースです）」は中国語の言い方です。「横贯公路的再度坍方，是今日的头条新闻（横断道路の再度の崩落が今日のトップニュースです）」は英語の文法の表れです。同様に、「选购书籍，只好委托你了（書籍の選択はあなたに委ねるしかない）」は中国語の文法です。「书籍的选购，只好委托你了（書籍の選択はあなたに委ねるしかない）」はやや西洋化されています。「推行国语，要靠大家努力（国語の推進は皆の努力にかかっている）」は自然な言い方です。「推行的国语，要靠大家的努力（推進される国語は皆の努力にかかっている）」は冗長に感じられます。このような状況は目的語にも見られます。「他们杯葛这种风俗的继续（彼らはこの風習の継続をボイコットしている）」は不自然な表現です。「杯葛继续」はどうしても不自然に感じられます。「他们反对保存这种风俗（彼らはこの風習の保存に反対している）」に変えると自然になります。

英語は抽象名詞を好んで使うため、動詞が弱められ、あるいは動詞が空虚にされる結果となります。科学、社会科学、公文書の用語が日常生活に侵入し、多くの明確で力強い動詞が次第に変質し、無表情な語句に変わってしまいました。以下はよく見られる例です。

apply pressure: press

give authorization: permit

send a communication: write

take appropriate action: act

これらの例では、簡潔な単音節動詞が抽象名詞を含む句に変わっています。一見すると、より格式ばった、高度な表現に見えます。例えば、pressがapply pressureに変わると、動作は二つに分かれ、一方は静止した抽象名詞pressureに、もう一方は広範で漠然とした動詞applyに変わります。バズン（Jacques Barzun）やトリリング（Lionel Trilling）などの学者は、このような広範な動詞を「弱動詞（weak verb）」と呼びました。彼らは「科学報告は単調で冷淡になりがちであり、その影響で現代の文体は思考の流れを一連の静止した概念に分解し、前置詞と通常は受動態の弱動詞でつなげることを好む」と述べています。

バズンの言う弱動詞は、イギリスの小説家オーウェルが言う「言葉の義肢（verbal false limb）」に相当します。現代の中国語にもこのような病態が現れ、単純明瞭な動詞を「万能動詞+抽象名詞」の句に分解することを好みます。現在最も流行している万能動詞は「作出」と「进行」であり、その勢力は非常に大きく、ほぼ半分の正規動詞を飲み込もうとしています。以下の例を見てください。

(一) 本校的校友对社会作出了重大的贡献。

(二) 昨晚的听众对访问教授作出了十分热烈的反应。

(三) 我们对国际贸易的问题已经进行了详细的研究。

(四) 心理学家在老鼠的身上进行试验。

これらは直接的または間接的な影響を受けた文法であり、中国語本来の動詞が上述のような煩雑な語句に分解されてしまった現象です。前の四つの文はそれぞれ次のように言い換えられます。

(一) 本校的校友对社会贡献很大。

(二) 昨晚的听众对访问教授反应十分热烈。

(三) 我们对国际贸易的问题已经详加研究。

(四) 心理学家用老鼠来做试验。(または：心理学家用老鼠试验。)

バズンらの学者は、現代英語が単純を好み、動作を静止させ、具体を抽象に変え、直接を遠回りにする傾向が「名詞成灾（noun-plague）」の域に達していると嘆いています。学問の分業が進み、さまざまな学科の専門用語、特に科学や社会科学の「夹杠」が、本業で使用され、素人が借用し、「ニュース体（journalese）」の普及も相まって、現代英語は一方では多彩多姿に見えますが、他方では混乱を招き、日常用語が斑駁不均となっています。イギリスの詩人グレイヴス（Robert Graves, 1895-1986）は短詩「耕田（Tilth）」の中でこの現象を批判しています。

Gone are the sad monosyllabic days

When “agricultural labour”still was tilth.

And “00% approbation”, praise;

And “pornographic modernism”, filth-

And still I stand by tilth and filth and praise.

「名詞成灾」の流行の中で、最も深刻な被害を受けているのは、いわゆる「科学至上（scientism）」です。現代の工業社会において、科学はすでに重要な地位を占め、技術はさらにその傑作とされています。そのため、知識人の口頭や筆記には、意識的または無意識的に、いくつかの「学術的」抽象名詞が好まれ、客観的で正確に見せかけることが好まれます。これを「伪术语（pseudo-jargon）」と呼ぶ人もいます。例えば、明らかにfirst stepなのにinitial phaseと言ったり、明らかにletterなのにcommunicationと言ったりするのがこれに当たります。

中国語も同様です。本来「名气（名声）」と言えるのに、「知名度（知名度）」なる言葉を作り出し、「很有名（とても有名）」と言わずに、「具有很高的知名度（非常に高い知名度を持つ）」と言わなければならないのは、実に滑稽です。もう一つの伪术语は「可读性（可読性）」であり、書評や出版広告でよく見られます。「この伝記はとても感動的だ」「この伝記は引き込まれるように面白い」「この伝記はとても良い」と言えるのに、「この伝記の可読性は高い」と言わなければならないのは理解できません。この言葉はどこから来たのか分かりませんが、この概念は英語では形容詞readableを使い、抽象名詞readabilityは使いません。英語では「The biography is highly readable」と言いますが、「The biography has high readability」とは言いません。この風潮は台湾でますます強まっています。テレビでは「昨晩の演奏は聴くに値する」と言われ、書評でも「伝統的な写実作品はうまく書かれれば、いらいらするような実験小説よりも見るに値する」といった文を見かけます。

私はその書評家が「岂不比一篇……更耐看（……よりも見るに耐える）」と言えない理由が分かりません。同様に、「更具前瞻性（より先見の明がある）」は「更有远见（より遠くを見る）」よりも高雅なのでしょうか？このままでは「彼が話したこの面白い話は可笑しさが非常に高い」といった奇妙な文が現れるのではないでしょうか？また、「某某主义（～主義）」といった抽象名詞も過度に使用されており、英米の有識者は少なくすることを勧めています。中国本土の記事では「愛国主義の精神に富む」とよく言われますが、実は語病を含んでいます。愛国は単なる感情であり、なぜ学術的に「主義」とする必要があるのでしょうか？愛国も主義となれば、「親日主義」「反米主義」「郷愁主義」と言った表現も可能になるのでしょうか？次に、主義はすでに一つの精神を表しているので、繰り返す必要はなく、「愛国精神に富む」と言えば十分です。

名詞には単数と複数の区別があり、これは欧州の言語の習慣です。英語の文法の複数形の変化は、他の欧州の言語に比べて単純です。「玫瑰都很娇小（バラは皆小さい）」という文を英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語で言うと、次のようになります。

The roses are small.

Les roses sont petites.

Die Rosen sind klein.

Las rosas son chiquitas.

Le rose sono piccole.

どの文も4つの単語で、語順も完全に同じで、冠詞、名詞、動詞、形容詞の順になっています。英語の文では、動詞だけが名詞に続いて変化し、他の二つの単語は単数・複数を区別しません。ドイツ語の文では、形容詞だけが変化しません。フランス語、スペイン語、イタリア語の三つの文では、主語となる名詞が複数形であるため、他の単語もすべて変化します。

幸いにも、中国語の名詞には複数形の変化や性別の区別がなく、そうでなければ非常に煩雑になるでしょう。古い小説の対話には「爷们」「娘们」「ㄚ头们」といった複数形の言葉がありますが、叙述部分では「诸姐妹」「众ㄚ鬟」といった表現が使われています。中国語で多数を表現する場合、「民众」「徒众」「观众」「听众」と言った言葉が使われることがありますが、「众」には「们」と同様の役割があります。しかし、「众」や「们」は中国語では必ずしも複数形の語尾が必要なわけではありません。「文武百官」と言うときに「官们」とは言わず、「文官们」「武官们」とも言いません。同様に「全国的同胞」「全校的师生」「所有的顾客」「一切乘客」はもちろん複数形ですが、わざわざそれを明示する必要はありません。「人们」が「人人」「大家」「大众」「众人」「世人」に取って代わるのは、あまりにも不格好な西洋化の言葉です。林語堂は絶対に使わなかった言葉であり、皆さんも使わないことを願っています。テレビでも「民众们」「听众们」「球员们」と言った表現があり、実に冗長です。特に「众」と「们」を一緒に使うのは、すでに通じません。

中国語の単語は数による区別がありませんが、時には困難に直面することもあります。「一位观众（観客の一人）」は明らかに不自然ですが、「观众之一（観客の一人）」は冗長で自然さに欠けます。「一位观者（観察者の一人）」は「一位读者（読者の一人）」ほど一般的ではありません。そのため、「一位观众来信说……」といった文は、もうどうしようもありません。

しかし、「……之一」の氾濫は無視できません。「……之一」は単数形ですが、背景には複数の意識があります。他の欧州の言語と同様に、英語でも「one of my favorite actresses」「one of those who believe……」「one of the most active promoters」といった表現が好まれます。中国語には元々「……之一」という文法はありませんでしたが、今では「观众之一」と言わざるを得ません。次のような文はどうでしょうか。

刘伶是竹林七贤之一。

作为竹林七贤之一的刘伶……

現在では非常に流行しています。前の文は西洋化していますが、冗長ではありません。しかし、後の文は悪性西洋化の畸形であり、「作为」という二字は完全に余分で、「之一的」も文語と口語が混ざり合い、読みにくく、主語の「刘伶」を押しつぶしてしまい、非常に不自然です。実際、後の文の意味は前の文と全く同じですが、英語の文法「as one of the Seven Worthies of Bamboo Grove, Liu Ling……」を生き写しにしたものです。したがって、「作为竹林七贤之一的刘伶以嗜酒闻名」と言うよりも、「刘伶是竹林七贤之一，以嗜酒闻名」とシンプルに言った方が良いでしょう。実際、前の文も「之一」と言わずに済む方法はいくらでもあります。中国語では「刘伶乃竹林七贤之同侪」「刘伶列于竹林七贤」「刘伶跻身竹林七贤」「刘伶是竹林七贤的同人」と言えます。

「竹林七贤之一」や「文房四宝之一」などはそれほど深刻ではありません。なぜなら、七や四は範囲が明確であり、論理的にも「刘伶是竹林七贤（劉伶は竹林の七賢の一人である）」や「砚乃文房四宝（硯は文房四宝の一つである）」とは言えないからです。しかし、次のような文はどうでしょうか。

红楼梦是中国文学的名著之一。

李广乃汉朝名将之一。

この二つの文において、「之一」はどちらも余分です。世の中のすべての事物には同類があり、一度その一つを挙げると、他を気にかけなければならず、あまりにも行き届きすぎています。中国文学の名著はもちろん一つではなく、漢朝の名将も一人ではありません。この「之一」を付け加えなくても、あなたが無知であるとか、重要なものを見落としているとは誰も思わないでしょう。このような悪習が身についてしまうと、文が「小张是我的好朋太之一（小張は私の親友の一人です）」「我不过是您的平庸的学生之一（私はあなたの平凡な学生の一人に過ぎません）」「他的嗜好之一是收集茶壸（彼の趣味の一つは茶壺の収集です）」といった具合に書かれるようになるのではないでしょうか。

「之一」の病は香港でさらにひどくなり、「其中之一」となっています。香港の新聞や雑誌では、「我是听王家的兄弟其中之一说的（私は王家の兄弟の一人から聞いた）」や「戴维连一直以来都是我最喜欢的导演其中之一（デイヴィッド・リーンはずっと私のお気に入りの監督の一人です）」といった奇妙な文が流行しています。英語の複数の概念が中国語に与えた影響は深刻で、ここからも明らかです。

ここで「最……之一」という文法について触れざるを得ません。英語では「彼は現代の最も偉大な思想家の一人です」とよく言われますが、これは本当に正確なのでしょうか？「最も偉大な」は最高の地位を示し、「一人」は少し抑えられた表現で、結果的には単に地位を高めるだけで、実際には最高の地位には達していません。「最も偉大な思想家」が何人いるのか、四人なのか、七人なのか、弾力性があります。大きな回り道をした結果、あまり変わりません。したがって、「彼は大名人の一人です」や「彼は著名な人物です」と言えば十分であり、「彼は最も有名な人物の一人です」とわざわざ言う必要はありません。

三

英語では、同じ詞性の言葉はandでつなぐことがよくあります。例えば、man and wife（夫婦）、you and I（あなたと私）、back and forth（前後に）などです。しかし、中国語では似たような場合、接続詞を使わずに「夫妻」「你我」「前后」と言えば足ります。同様に、中国語では一連の同類の言葉を並列させ、接続詞を必要としません。例えば「东南西北（東南西北）」「金木水火土（五行）」「礼乐射御书数（礼楽射御書数）」「柴米油盐酱醋茶（生活必需品）」などです。中国人は決して「開門七件事、柴、米、油、盐、酱、醋以及茶（開けて七つの事、柴、米、油、塩、醤、酢、そして茶）」とは言いません。このように言う人がいれば、必ず笑われます。同様に、中国語では「思前想后（前を思い、後を考える）」「说古道今（古を語り、今を説く）」と言います。しかし、最近ではandの意識が中国語に浸透し、あちこちで悪さをしています。香港の新聞には次のような文がありました。

「在政治民主化与经济自由化的发展道路，台北显然比北京起步更早及迈步更快，致在政经体制改革的观念、行动、范围及对象，更为深广更具实质……」

このような文体はあまりスムーズではありません。例えば、前半の「与」「及」は接続詞として不要です。「与」はまだしも、「及」はまったく必要ありません。後半の「更为深广更具实质」は中国語らしいですが、「起步更早及迈步更快」は明らかに英語です。「及」という字は中国語のエコロジーを壊しています。中国語ではこのような使い方はしません。ここで接続詞を使う必要があるとすれば、「而」を使うべきで、「及」を使ってはいけません。例えば、英語の「slow but sure」は中国語では「慢而可靠」または「缓慢而有把握」と言うべきで、「慢及可靠」や「缓慢与有把握」とは言えません。「而」という接続詞は、さらに進める意味を表すだけでなく、後退や修正を表すこともできます。例えば「国风好色而不淫，小雅怨诽而不乱」などです。「国風は色を好み淫らではなく、小雅は怨みを言わず乱れない」といった意味です。

現在の悪い傾向は、元々接続詞を必要としないところに、andの意識の教唆によって接続詞が付け加えられ、「和」「与」「及」「以及」といった接続詞が使われるようになったことです。しかし、柔軟で円滑な「而」「并」「而且」といった言葉はほとんど使われなくなっています。（※英語では「但也不要不当而而而！」）

四

前置詞は英語では非常に重要な役割を果たし、英語の潤滑油のような存在です。英語の不及物動詞に前置詞を加えると、しばしば他動詞に変わります。例えば、look afterやtake inなどです。前置詞句（prepositional phrase）は形容詞や助詞のように使われることもあります。例えば、a friend in need（困ったときの友人）、said it in earnest（真剣に言った）などです。このように、英語は前置詞なしでは成り立ちません。しかし、中国語は必ずしもそうではありません。「扬州十日、嘉定三屠」という二つの語句には前置詞が一つも使われていませんが、英語では必ず必要です。

「欢迎王教授今天来到我们的中间，在有关环境污染的各种问题上，为我们作一次学术性的演讲。」このような中途半端な表現はどこでも聞かれます。「中间」「有关」といった前置詞は蛇足です。一部の聖書の翻訳や牧師の説教では、「神在你的里面（神はあなたの内にいます）」と言ったりします。意味は分かりますが、中国語らしくありません。

「有关」「关于」といった前置詞は、おそらく最も乱用されている前置詞でしょう。「有关文革的种种，令人不能置信（文革に関するさまざまなことは信じがたい）」；「今天我们讨论有关台湾交通的问题（今日は台湾の交通問題について議論します）」；「关于他的申请，你看过了没有（彼の申請についてはもう見ましたか）」といった具合です。この文の中では、「有关」「关于」は完全に余分です。最近、私は「全国学生文学奖」の審査を担当しましたが、ある投稿のタイトルが非常に長く、「关于一个河堤孩子的成长故事（堤防の子供の成長物語について）」というものでした。13文字の中に「关于」は無意味で、「一个」と「故事」もあってもなくてもよいものです。「关于」にはいくつかの表兄弟があり、最も目立つのは「由于」です。この言葉は現代中国語ではしばしば不適切に使われます。

由于秦末天下大乱，(所以) 群雄四起。

由于好奇心的驱使，我向窗内看了一眼。

由于他的家境贫穷，使得他只好休学。

英語は形式的に論理を重視し、事物の因果関係を説明するのが好きです。しかし、中国語は必ずしもそうではありません。「清风徐来，水波不兴（清風が吹いても水波は立たない）」にはもちろん因果関係がありますが、中国語では文脈によって暗黙のうちに理解されます。英語では「Because the breeze comes, the water waves do not rise」や「清風徐来，而不興起水波」と言うかもしれません。上記の最初の文は、実際には「由于」と「所以」を削除しても文意に損なうことはなく、むしろ文章をすっきりさせることができます。第二の文の「由于好奇心的驱使」には大きな問題はありませんが、少し冗長であり、「驱使」といった堅苦しい言葉を使う必要はありません。「出于好奇，我向窗内看了一眼（好奇心から私は窓の内を覗いた）」や「为了好奇，我向窗内看了一眼（好奇のために私は窓の内を覗いた）」と言えば、ずっと良くなります。第三の文の不通は、犯した者が最も多いでしょう。「由于他的家境贫穷」という片語は動詞を修飾するためにのみ使われ、主語にはなりません。この文は「由于」を削除し、「使得」といった因果関係を説明する冗長な言葉を省いて「他家境贫穷，只好休学（彼の家境は貧しいので、休学せざるを得なかった）」と書くと、より自然になります。

五

英語の副詞の形は中国語に対してそれほど害を及ぼしていませんが、すでに始まっています。例えば、次のような文です。

他苦心孤诣地想出一套好办法来。

老师苦口婆心地劝了他半天。

大家苦中作乐地竟然大唱其民谣。

「苦」字で始まるこれらの成語はもともとは動詞ですが、副詞的な「地」を付けることで副詞に変わっています。こうなると、文章は明確ですが、文法的には主客が分かれてしまい、従属関係を強調しすぎて、少し堅苦しくなります。「地」を一律に削除し、句読点に置き換えることで、主客の関係から解放され、語気も柔軟になります。

時には、このような西洋化された副詞句が非常に長くなります。例えば「他知其不可为而为之地还是去赴了约（彼はそれが不可能であると知りながら約束を果たしに行った）」のようにです。このような文は「地」を削除し、句読点に置き換えるべきです。現在最も流行している副詞は「成功地」です。あるとき、私は入学試験のために「国父誕辰の感想」という作文の題を出しましたが、10人の受験生のうち少なくとも6人が「国父孙中山先生成功地推翻了满清（国父孫中山先生は成功裏に満清を覆しました）」と言いました。この副詞「成功地」はここでは全く意味がありません。なぜなら、覆すことができれば成功したということであり、繰り返す必要はありません。同様に、「成功地发明了相对论（相対性理論を成功裏に発明した）」「成功地泳渡了直布罗陀海峡（ジブラルタル海峡を成功裏に泳ぎ渡った）」も冗長な表現です。世の中の万事において、達成されたことには必ず「成功地」を付けなければならないのでしょうか？実に煩わしいことです。

六

白話文では形容詞を使うと必ず「的」を付けなければならないようです。「的」がなければ文が成り立たないかのようです。白話文ではこの「的」という字が形容詞の取り除けない尻尾のようになっています。少しでも「的」を使わずに済む方法を学ぶことが、白話文作家の第一の課題かもしれません。実際、多くの名作家はこの点において非常に自由であり、いくつかの例を挙げてみましょう。

(一) 月光是隔了树照过来的，高处丛生的灌木，落下参差的斑驳的黑影，峭楞楞如鬼一般；弯弯的杨柳的稀疏的倩影，却又像是画在荷叶上。

(二) 最后的鸽群……也许是误认这灰暗的凄冷的天空为夜色的来袭，或是也预感到风雨的将至，遂过早地飞回它们温暖的木舍。

(三) 白色的鸭也似有一点烦躁了，有不洁的颜色的都市的河沟里传出它们焦急的叫声。

最初の文の「参差的斑驳的黑影」と「弯弯的杨柳的稀疏的倩影」は、単調で硬直した重複表現です。こんなに多くの「的」を使う必要がありますか？「参差而斑驳」と言えない理由は何でしょうか？後半の「弯弯的杨柳投下稀疏的倩影」という原意は、「弯弯的、杨柳的、稀疏的、倩影」と自然に分けられてしまいます。第二の文でも少なくとも三つの「的」を省略できます。「灰暗的凄冷的天空」を「灰暗而凄冷的天空」、「夜色的来袭」と「风雨的将至」を「夜色来袭」と「风雨将至」に変えるだけで、ずっと良くなります。前述のように、中国語は短い文を好み、英語は名詞、特に抽象名詞を好みます。「夜色来袭」は何と力強い表現でしょう。「夜色的来袭」では柔らかくなりすぎます。最も悪いのは第三の文です。「白色的鸭」と「白鸭」に何の違いがあるのでしょうか？「有不洁的颜色的都市的河沟」は「的」を乱用しており、最も惑わしい表現です。この文の原意は「颜色不洁的都市河沟」（本来は「都市的脏河沟」と簡略化可能）ですが、読者は「有不洁的、颜色的、都市的、河沟」と読むことになります。

現在、形容詞には新たな流行があります。それは、学術的な面貌を持つ抽象名詞を使って飾ることです。さらにいくつかの例を挙げてみましょう。

这是难度很高的技巧。

他不愧为热情型的人。

太专业性的字眼恐怕查不到吧。

「难度很高的（難易度が非常に高い）」とは何でしょうか？原意は「とても難しい」ということではないでしょうか？同様に、「热情型的人（熱情的な人）」は「熱情な人」、「太专业性的字眼（非常に専門的な言葉）」は「非常に専門的な言葉」ということです。抽象名詞に戻ってきたようなものです。表現が堂々としているように見えますが、内容は空虚なままです。

形容詞や修飾語（modifier）は名詞の前に置くことも、名詞の後に置くこともできます。前者を前飾り、後者を後飾りと呼びます。フランス語では後飾りが多く、ジッドの作品「田園交響曲（La Symphonie pastorale）」や「地上の糧（Les Nourritures terrestres）」では、形容詞が名詞の後に置かれています。これを英語に訳すと「The Pastoral Symphony」となり、前飾りになります。中国語では「田园交响乐」と訳されますが、これも前飾りです。

英語の形容詞は通常前飾りですが、時には後飾りにすることもできます。例えば、雪莱の詩の中に「One too like thee–tameless, and swift, and proud」という表現があります。形容詞句や節はしばしば後飾りにされます。例えば、「man of action（行動する人）」「I saw a man who looked like your brother（私はあなたの兄弟に似た男を見た）」のようにです。（※英語：この例は非常に良いので、注意してください！）

現在の白話文では、なぜかほとんどが前飾りになっており、後飾りの技術を知らないようです。例えば、前述の英語の文を中国語で言うと、「我见到一个长得像你兄弟的男人（私はあなたの兄弟に似た男を見た）」と言う人がほとんどですが、「我见到一个男人，长得像你兄弟（私はある男を見た。彼はあなたの兄弟に似ている）」と言う人は非常に少ないです。文が短ければ前飾りでも構いませんが、文が長くなると前飾りはあまりにも硬くなります。例えば、「我见到一个长得像你兄弟说话也有点像他的陌生男人（私はあなたの兄弟に似ていて、話し方も少し似ている見知らぬ男を見ました）」という文は、前飾りだと冗長になりすぎます。後飾りにすれば、自然で柔軟な文になります。「我见到一个陌生男人，长得像你兄弟，说话也有点像他（私は見知らぬ男を見ました。彼はあなたの兄弟に似ていて、話し方も少し似ています）」のようにです。実際、文言文の文はしばしば後飾りです。例えば、司馬遷が項羽と李広について書いた次の二つの文です。

籍长八尺余，力能扛鼎，才气过人。

广为人长，猿臂，其善射亦天性也。

これらの文は現代の白話文では「項籍は身長八尺で、力は鼎を担ぐことができ、才気は人に勝る」「李広は背が高く、手は猿のように長く、射撃の才能は天性である」といった具合に、前飾りにされることが多いです。

後飾りの文はそのまま続けることができ、長くなっても自然であり、弾力性があります。しかし、前飾りの文は名詞が下に押しつぶされるようになり、長くなると冗長で緊張感があり、負担に耐えられなくなります。したがって、前飾りの文は閉じた文であり、後飾りの文は開かれた文です。

七

動詞は英語の文法において重要な役割を果たしており、動詞に関する論争が多くあります。英語の時制の変化は、他の欧州の言語に比べて単純です。スペイン語では一つの動詞が78種類の時制に変化します。中国語の名詞は単数・複数や陰陽を区別せず、動詞も時制を変えないため、多くの手間を省いています。「秦人不暇自哀，而后人哀之。后人哀之而不鉴之，亦使后人而复哀后人也。」という文は、もし西洋語で表現すれば、どれほど多くの変化をしなければならないか分かりません。

中国語には元々時制の変化がないため、この点では西洋化を免れています。中国文化は非常に精妙であり、中国語も時間の前後を区別するのに拙くはありません。散文では「人之将死，其言也善」「議論未定，而兵已渡河」といった表現があります。詩では「已凉天气未寒时」といった表現があります。これらの中の時制は十分に明確です。蘇軾の七絶「荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝。一年好景君须记，最是橙黄橘绿时。」の中の時系列には、すでに過ぎ去ったこと、まさに過ぎようとしていること、そして現在進行中のことが含まれており、正確かつ精緻に区別されています。

中国語の動詞は西洋化に適さないため、一般の人はせいぜい「我们将要开始比赛了（私たちは試合を始めるつもりです）」のような文を書くことができますが、深刻な問題ではありません。動詞の西洋化の危機は主に二つの端にあります。一つは、単純な動詞が「弱動詞+抽象名詞」という複合動詞に分解されることです。前述のように、「一架客机失事，死了九十八人（ある旅客機が事故を起こし、98人が死亡した）」と言わずに、「一架客机失事，造成九十八人死亡（ある旅客機が事故を起こし、98人の死亡をもたらした）」と言うのは、遠回しで不自然です。もう一つは、受動態の表現を採用することです。すべての他動詞は、行為者から受け手に及ぶものです。したがって、他動詞を使って一つの事柄を述べる場合、次の三つの方法のいずれかになります。

(一) 哥伦布发现了新大陆。

(二) 新大陆被哥伦布发现了。

(三) 新大陆被发现了。

一つ目の文は行為者が主語となり、能動態を表します。二つ目の文は受け手が主語となり、受動態を表します。三つ目の文も受け手が主語ですが、行為者が示されていません。これらの三つの文は英語では一般的ですが、中国語では一つ目の文が最も一般的で、二つ目と三つ目はそれほど多くありません。三つ目の文は一般的に能動態に変わります。例えば、「糖都吃光了（砂糖はすでに食べ尽くされた）」「戏看完了（芝居は見終わった）」「稿写了一半（原稿は半分書かれた）」「钱已经用了（お金はすでに使われた）」のようにです。

現在の西洋化の傾向は、元々能動態で表現できる場面を受動態に置き換えることです。次の例文を見てください。

(一) 我不会被你这句话吓倒。

(二) 他被怀疑偷东西。

(三) 他这意见不被人们接受。

(四) 他被升为营长。

(五) 他不被准许入学。

これらの文はすべて不自然で、中国語のエコロジーに反しています。実際、これらはすべて能動態に戻すことができます。

(一) 你这句话吓不倒我。

(二) 他有偷东西的嫌疑。

(三) 他这意见大家都不接受。

(四) 他升为营长。

(五) 他未获准入学。

同様に、「他被选为议长（彼は議長に選ばれた）」は「他当选为议长（彼は議長に当選した）」の方が自然です。「他被指出许多错误（彼は多くの誤りを指摘された）」は「有人指出他许多错误（多くの人が彼の多くの誤りを指摘した）」の方が自然です。「他常被询及该案的真相（彼はこの事件の真相についてよく尋ねられる）」は「常有人问起他该案的真相（この事件の真相について彼によく質問する人がいる）」の方が自然です。

現在の中国語の受動態には二つの問題があります。一つは、不自然な受動態を使って自然な能動態を置き換えることです。もう一つは、千篇一律に「被」という字だけを使うことです。「受難」から「遇害」、また「挨打」から「遭殃」、さらには「轻人指点」から「为世所重」まで、使える言葉はたくさんあり、必ずしも一つの公式に従う必要はありません。

八

中国語の西洋化には重いものと軽いもの、暗いものと明るいものがありますが、その範囲はますます広がり、現象はますます顕著になり、加速しています。以上、名詞、接続詞、前置詞、副詞、形容詞、動詞などの西洋化の病について少し分析してみました。読者の皆さんもこれを参考にし、警戒すべきことを知っていただければと思います。

楽観的な人々はよく言います。「言語は生きている、川のように前進を止めることはできない。西洋化は必然的な傾向である」と。言語は確かに生きていますが、健康に生きるべきであり、病を抱えて長生きするべきではありません。川の比喩も忘れてはいけません。さもなければ、氾濫が起こることもあります。西洋化の傾向は確かに避けられませんが、あまりにも速すぎたり、過度であったりするべきではなく、長所を取り入れるべきであり、短所を害するべきではありません。

前衛的な作家の中には、「語法は我々のためにあるのではない」と考える人もいます。詩人には越境する自由があります。私がこの記事で中国語のエコロジーを強調するのは、一般的な作文に関するものであり、文学的な創作を規範する意図はありません。前衛的な作家は安心して缪思を追い求め、語法の奴隷になることなく創作に励むことができます。

しかし、一つだけ知っておくべきことがあります。中国語は何千年もの間発展してきました。清の通りから高妙なものまで、千錘百練の常態があります。常態を知らずに無謀に変化を求めると、献拙に終わることがあります。変化の妙は常態があってこそ際立ちます。常態が失われると、残るのは混乱であり、変化ではありません。